سياسة الخصوصية لإضافة VocabCatcher

سارية من 27 سبتمبر 2026 · تنطبق على إضافة Chrome ‏VocabCatcher (المعرّف gigaanmpffnhjdlagcjglobjgochjojm)

تساعدك VocabCatcher على تعلّم الكلمات والعبارات الإنجليزية من الفيديوهات التي تشاهدها والصفحات التي تقرؤها. توضح هذه السياسة ما تتعامل معه الإضافة، وإلى أين يذهب، وما خياراتك. باختصار: قائمة كلماتك محفوظة في متصفحك، ولا تنتقل إلى السحابة إلا إذا سجّلت الدخول للمزامنة، وعندها لا يقرؤها أحد غيرك. لا نبيع البيانات، ولا نعرض إعلانات، ولا نستخدم أدوات تحليل.

1. ما يُحفظ في متصفحك

الكلمات والعبارات التي تحفظها، وترجماتها، وملاحظاتك، والمفضلة، وجدول المراجعة.
مكان لقائك بكل كلمة محفوظة: الجملة أو سطر الترجمة، ومعه إما معرّف فيديو يوتيوب والثانية التي قيلت فيها، أو اسم العمل ووقته في Prime Video، أو عنوان الصفحة (النطاق والمسار فقط، دون ما بعد ? أو #) وعنوانها.
تفاصيل القاموس للكلمات المحفوظة، وذاكرة مؤقتة قصيرة لآخر عمليات البحث.
إعداداتك.

2. ما يُرسل إلى خدمات خارجية لتعمل الميزات

ترجمة Google (translate.googleapis.com): الكلمة أو العبارة أو النص الذي تحدده، وأسطر ترجمة الفيديو أثناء تشغيل ترجمات VocabCatcher، وفي ميزة Media بالموقع أسطر ملف الترجمة الذي تضيفه، لعرض الترجمة.
Free Dictionary API (api.dictionaryapi.dev): كلمة إنجليزية واحدة تبحث عنها، لعرض التعريف والمثال والنطق.
Datamuse (api.datamuse.com): كلمة إنجليزية واحدة لمعرفة مستوى شيوعها؛ وفي الموقع تُرسل كلماتك المحفوظة واحدة واحدة لتقدير مستواك، وإحداها كنقطة بداية لاقتراح كلمات في ميزة الاستكشاف.
OpenSubtitles (api.opensubtitles.com): فقط عند استخدام Media والبحث عن ترجمة: بصمة الفيديو (16 حرفاً تُحسب على جهازك)، والعنوان أو السنة أو رقم الحلقة المأخوذ من اسم الملف، والترجمة التي تختار تنزيلها. ولا يُرسل الفيديو أبداً.
Wiktionary (en.wiktionary.org): كلمة إنجليزية واحدة، فقط عندما لا يجد القاموس الأول تعريفاً (في الموقع).

تحتوي هذه الطلبات على النص المطلوب ترجمته أو البحث عنه فقط، دون ربطه بهويتك. وتتعامل كل خدمة مع الطلبات وفق سياسة الخصوصية الخاصة بها. وفي يوتيوب تقرأ الإضافة ملف الترجمة الذي تنزّله الصفحة أصلاً، داخل متصفحك، ولا ترسل سجل مشاهدتك إلى أي جهة.

Media (في الموقع). الفيديو الذي تفتحه في Media يُشغَّل مباشرة من جهازك ولا يُرفع أبداً. وتُحفظ ترجماته ونصوصها المترجمة وموضع توقفك في متصفحك فقط (IndexedDB) لتكمل لاحقاً، ويمكنك حذفها بإزالة الفيديو من قائمة المتابعة. ولا يُرسل إلى ترجمة Google إلا أسطر ملف الترجمة، كما ذُكر أعلاه.

3. المزامنة الاختيارية بحساب Google

المزامنة متوقفة حتى تختار Sign in with Google من الإعدادات. عند تسجيل الدخول:

تستقبل خدمة تسجيل الدخول من Google ‏(Firebase Authentication) معرّف حسابك وبريدك الإلكتروني لإنشاء حسابك. ولا ترى الإضافة كلمة مرورك أبداً.
تحفظ قاعدة البيانات السحابية (Google Cloud Firestore) نسخة من كلماتك المحفوظة: الكلمة، والترجمة، والحالة، وجدول المراجعة، والمفضلة، والملاحظة، ومكان لقائك بها كما في البند 1. ولا تُرفع تفاصيل القاموس.
تُحفظ بياناتك في مجلد لا يقرؤه أو يعدّله إلا حسابك المسجّل، وتفرض ذلك قواعد الأمان في قاعدة البيانات.
تُحفظ رموز الدخول في تخزين الإضافة لتستمر المزامنة في الخلفية. ويؤدي Sign out إلى حذفها وإيقاف المزامنة، وتبقى كلماتك على جهازك.

4. وقت التعلّم ولوحة المتصدرين

تحسب VocabCatcher وقت التعلّم الفعلي فقط: مدة فتح فقاعة الكلمة (حتى 90 ثانية لكل كلمة)، والمراجعة من فتحها إلى تقييمها (حتى دقيقتين)، ووقت استخدامك الفعلي لنافذة الإضافة أو الموقع. ولا تُحسب مشاهدة الفيديو دون تفاعل. ولكل جهاز مجموعه الخاص، ويُحفظ في مجلدك السحابي الخاص عند تسجيل الدخول، مع سجل يومي لآخر 40 يوماً (الدقائق والمراجعات الناجحة وارتقاء المراحل ونقاط الاستكشاف لكل تاريخ) يُستخدم لحساب سلسلة الأيام ولوحات المتصدرين الأسبوعية والشهرية.

الانضمام إلى لوحة المتصدرين اختياري. فقط إذا اخترت Join في الموقع، يرى المتعلمون المسجّلون الآخرون الاسم الذي تختاره، وصورة حسابك في Google (إن أبقيتها)، ونقاطك ومستواك، ومجموع وقت تعلّمك، وعدد مراجعاتك الناجحة، وأيام نشاطك وسلسلة أيامك المتتالية، وعدد الكلمات التي تتعلمها والتي أتقنتها. ولا تُعرض كلماتك نفسها أبداً. ولحساب النقاط والسلسلة، يحفظ كل جهاز في مجلدك الخاص عدد المراجعات الناجحة وتواريخ الأيام (دون الأوقات) التي تعلّمت فيها خلال آخر 60 يوماً. وللوحة عرض لكل الأوقات وللشهر وللأسبوع. ويؤدي Leave the leaderboard إلى حذف ظهورك فيها للجميع فوراً.

5. ما لا تفعله الإضافة

لا تجمع سجل تصفحك. تُحفظ عناوين الصفحات فقط للكلمات التي تختار حفظها، ودون ما بعد ?.
لا تبيع بياناتك ولا تؤجرها ولا تشاركها مع المعلنين أو وسطاء البيانات.
لا تستخدم بياناتك للإعلانات أو بناء الملفات الشخصية أو تقييم الجدارة الائتمانية، ولا لأي غرض لا علاقة له بتعلّم المفردات.
لا تحتوي على أي كود تحليل أو تتبع، ولا تحمّل أي كود من خارجها.

6. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

تبقى البيانات في متصفحك حتى تحذف الكلمات أو تمسح بيانات الإضافة أو تزيلها.
تبقى الكلمات المتزامنة في مجلدك السحابي حتى تحذفها. وعند حذف كلمة تبقى علامة حذف صغيرة (الكلمة ووقت الحذف) حتى تحذفها أجهزتك الأخرى أيضاً.
لحذف كل ما يخص حسابك من السحابة، راسلنا على العنوان أدناه وسنحذفه.
يمكنك تصدير كل كلماتك في أي وقت (Settings ← Import & export).

7. التعديلات

عند تعديل هذه السياسة تُنشر النسخة الجديدة في هذه الصفحة بتاريخ سريان جديد.

8. التواصل

للأسئلة أو طلبات الحذف: waleed1667@gmail.com